Tuesday’s primary delivered a stunning setback for the Wyoming Freedom Caucus, reshaping the Legislature and raising new questions about which priorities will define the next session.