A proposed pipeline carrying Canadian oil through Montana and Wyoming is at the center of a dispute over transparency, public review and regulatory decisions.