Federal prosecutors said a behavioral health clinic owner and her daughter carried out a yearslong scheme that billed Medicaid for services tha…